O que é talarico? Entenda a gíria brasileira que repercutiu nos EUA com as eleições americanas

A língua é uma coisa divertida. Às vezes, por obra do destino, o nome de alguém pode ganhar um significado bem diferente — e até provocar boas risadas — quando atravessa fronteiras. Foi o que aconteceu com James Talarico, político americano que, nesta terça-feira, 3 de novembro, se tornou governador do Texas e acabou virando “piada” no Brasil por uma associação bastante particular de seu sobrenome.
O que defendem e quais as propostas dos brasileiros eleitos nos Estados Unidos
Quem é Felipe Sousa-Lazaballet, ex-morador de Caxias eleito deputado estadual nos Estados Unidos
O dia seguinte da volta ao mundo a pé: o que Karl Bushby pretende fazer após completar sua jornada?
James Talarico é o primeiro democrata a ser eleito governador do Texas desde 1988. Mas, para os brasileiros, a vitória do político acabou dividindo espaço com uma curiosidade bem menos política: o significado de seu sobrenome, que remete a uma gíria bastante popular por aqui.
Mas, afinal, onde nasceu o termo “talarico”? E qual o seu significado?
A gíria é usada para falar de um homem que tem um caso com a mulher de algum amigo. Há quem aposte que o termo nasceu com uma música de Zeca Pagodinho, lançada em 1992: “Talarico, Ladrão de Mulher”, que começa com os seguintes versos: “Eu não falo mais com talarico /Talarico roubou minha mulher”.
Nos anos 2000, uma outra música, “Nada como um dia após o outro dia”, dos Racionais MCs, também usou o termo: “Talarico nunca fui, é o seguinte / Ando certo pelo certo, como dez e dez é vinte”. Para a canção do sambista, em parceria com Serginho Procópio, a inspiração para usar “talarico” foi um personagem trambiqueiro interpretado por Agildo Ribeiro (ator que morreu em 2018).
A verdade é que, por aqui, o tradicional sobrenome italiano entrou na boca do povo como sinônimo para apontar o cara que rouba a mulher dos outros. Na verdade, esse sobrenome tem origem na região da Calábria, no sul italiano.
Talarico, acredita uma corrente, vem do nome pessoal Talaricus, do antigo germânico Athalaric, um composto de adal ‘nobre’ + rīc ‘poder’. Por outro lado, outra grafia, mais comum, Tallarico, estaria ligada à profissão de cortador de madeiras, uma vez que se refere a um tipo de árvore.
Em 2020, James Talarico viralizou no Brasil pela primeira vez. No X, então Twitter, ele chegou a escrever: “Estou viralizando no Brasil agora… Aparentemente, ‘talarico’ é gíria brasileira para ‘ladrão de esposas'”.
E ainda escreveu: “Olá, Brasil! Estou apenas promovendo boas políticas públicas aqui no Texas — prometo que não vou roubar a sua namorada”.
Initial plugin text
O político americano, inclusive, disse que estava sendo comparado com o cantor Vitão, que, na época, estava com fama de “talarico”.
O próprio James Talarico citou também a teoria de que a música de Zeca Pagodinho teria originado a gíria: “A gíria vem desta música do cantor e compositor brasileiro Zeca Pagodinho, sobre um homem chamado Talarico que roubou sua esposa. É um sucesso. Obrigado por tornar este dia possível”.



Source link